1
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
ENTÃO O QUE TEMOS AQUI?
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,142
- NÃO SEI O QUE É ISSO.
-MM-HMM.
3
00:00:17,183 --> 00:00:19,019
Ei, você se importaria
ME PEGANDO UM DONUT?
4
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
SIM, EU ME IMPORTARIA,
MAS NÃO PORQUE TENHO MEDO
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
DO SEU OBVIAMENTE FALSO
PORTA DE ARMADILHA.
6
00:00:24,441 --> 00:00:25,692
- NÃO É FALSO.
- [estala]
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,194
-Então você admite que era seu
- Droga.
8
00:00:28,236 --> 00:00:29,988
HA, IDIOTA.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,991
SIM, JIM HALPERT
QUEM NÃO PODE CORTAR
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,952
SEU PRÓPRIO CABELO CORRETAMENTE
VAI CORTAR O TAPETE,
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
CONDUITO, CANALIZAÇÃO,
E SEIS POLEGADAS
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,914
DE CONCRETO FORÇADO COM VERGALHÃO.
13
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
PFFT.
POR FAVOR.
14
00:00:42,500 --> 00:00:45,670
SÓ CONSEGUI FAZER ISSO
ATÉ O CONDUTO.
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,672
Ah, não, estou caindo!
AH!
16
00:00:47,714 --> 00:00:51,468
ESTOU CAINDO NO TRA--
[risos]
17
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
NÃO É REAL.
[risos]
18
00:00:55,263 --> 00:00:59,601
AH, TOQUE, JIM.
19
00:00:59,642 --> 00:01:04,898
NA VERDADE É UMA ALAVANCA CONECTADA
PARA UMA TELHA DO TETO.
20
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
QUANDO VOCÊ PUXA,
ALGO VAI CAIR NO MEU--
21
00:01:08,234 --> 00:01:10,653
[ronca]
ESTOU ADORMECENDO
22
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
POR CAUSA DE COMO COCO
ESTA ARMADILHA É.
23
00:01:12,781 --> 00:01:15,408
OH.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
24
00:01:19,079 --> 00:01:21,623
EU PENSEI, VOCÊ SABE,
ELE ESTARIA OLHANDO PARA CIMA,
25
00:01:21,664 --> 00:01:23,708
E eu teria tempo para...
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,835
Ah, estou enferrujado.
27
00:01:25,877 --> 00:01:30,882
E UMA TORTA.
VAMOS, SOU MELHOR QUE ISSO.
28
00:01:30,924 --> 00:01:33,718
PROVAVELMENTE, VOCÊ SABE,
COM TODAS AS COISAS DE CRIANÇA,
29
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
PREPARANDO-SE PARA O--
30
00:01:36,805 --> 00:01:39,015
NÃO, NÃO HÁ DESCULPA.
31
00:01:40,684 --> 00:01:42,894
Cara, isso costumava ser tão fácil.
32
00:01:42,936 --> 00:01:45,897
[música alegre]
33
00:01:45,939 --> 00:01:53,071
{\an8}♪ ♪
34
00:02:03,790 --> 00:02:04,749
EU SÓ QUERIA
PARA VERIFICAR E VER
35
00:02:04,791 --> 00:02:05,917
SE HÁ ALGUMA COISA QUE VOCÊ PRECISA
36
00:02:05,959 --> 00:02:08,294
ANTES DE EU IR
NA MINHA LICENÇA MATERNIDADE.
37
00:02:08,336 --> 00:02:12,007
SIM, ESTOU GRÁVIDA. ÓTIMO.
38
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
BEM, VOU ESCREVER O PEDIDO.
OK, obrigado.
39
00:02:13,675 --> 00:02:15,427
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
40
00:02:15,468 --> 00:02:18,138
VOCÊ NÃO PODE EXPLORAR SEU BEBÊ
PARA VENDAS.
41
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
Ei, eu te contei
VAMOS TER UM BEBÊ?
42
00:02:20,181 --> 00:02:23,518
AH, MUITO OBRIGADO.
ESTOU EXCITADO - OH!
43
00:02:23,560 --> 00:02:25,770
- DEFINITIVAMENTE.
- NÃO. NÃO!
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
VOCÊ PRECISA VIR
POR SUAS VENDAS HONROSAMENTE.
45
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
NÃO HÁ NADA DESHONORÁVEL
SOBRE FALAR SOBRE SUA VIDA.
46
00:02:29,941 --> 00:02:31,151
AS PESSOAS GOSTAM.
47
00:02:33,319 --> 00:02:35,363
EI.
DWIGHT SCHRUTE AQUI.
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
OUÇA, UH,
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
49
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
EM REABASTECIMENTO EM PAPEL?
50
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Sim, eu poderia ter certeza
USE O DINHEIRO.
51
00:02:40,952 --> 00:02:45,040
MEU PRIMO CHEGOU COM UM CASO
DESSE NOVO FUNGO DE CABRA DESAGRADÁVEL.
52
00:02:45,081 --> 00:02:47,584
Ah, é simplesmente HORRÍFICO.
53
00:02:47,625 --> 00:02:50,170
O MÉDICO DIZ QUE NUNCA
VI A BARBA TÃO RAPIDAMENTE.
54
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
OK.
55
00:02:54,924 --> 00:02:56,343
PRECISO DE UM BEBÊ.
56
00:02:56,384 --> 00:02:59,471
NUNCA VOU VENDER MAIS QUE JIM E PAM
SEM UM.
57
00:02:59,512 --> 00:03:03,808
TAMBÉM, ESTOU OBSERVANDO
UM BURACO NA MINHA VIDA.
58
00:03:03,850 --> 00:03:07,145
AS VEZES EU ACORDO
Embalando uma cabaça.
59
00:03:07,187 --> 00:03:10,774
O SEGREDO
PARA MEU MAC E QUEIJO
60
00:03:10,815 --> 00:03:14,277
NA VERDADE É O MACARONI.
61
00:03:14,319 --> 00:03:16,988
A MAIORIA DAS PESSOAS FOCA
NO QUEIJO,
62
00:03:17,030 --> 00:03:19,866
MAS NÃO,
UM BOM MACARRÃO COM AMIDO
63
00:03:19,908 --> 00:03:23,036
- REALMENTE ELEVA O QUEIJO.
- HUH.
64
00:03:23,078 --> 00:03:25,246
KEVIN,
VOCÊ É TÃO GOURMAND.
65
00:03:25,288 --> 00:03:28,249
EU COZINHEI MEU CAMINHO
LIVRO DE COZINHAS INFANTIL DE JULIA,
66
00:03:28,291 --> 00:03:30,502
E AGORA ESTOU NO MEIO DO CAMINHO
O LIVRO DE COZINHAS CREpúsculo.
67
00:03:30,543 --> 00:03:33,838
ÚLTIMA NOITE EU TIVE
FRANGO FLOCO DE MILHO DE EDWARD.
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,507
HUM.
69
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
GRÁVIDA PAM E EU,
70
00:03:37,175 --> 00:03:39,177
Ficamos com fome
AO MESMO TEMPO,
71
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
ENTÃO ESTAMOS COMENDO JUNTOS
MUITO--
72
00:03:41,513 --> 00:03:44,891
NEM TODAS AS REFEIÇÕES,
APENAS SEGUNDO CAFÉ DA MANHÃ,
73
00:03:44,933 --> 00:03:48,269
ALMOÇO, SEGUNDO ALMOÇO,
E PRIMEIRO JANTAR.
74
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
PENSEI QUE TALVEZ
DEVEMOS FAZER ALGO ESPECIAL
75
00:03:50,980 --> 00:03:52,524
PARA O JANTAR ANTECIPADO,
76
00:03:52,565 --> 00:03:56,027
UMA ÚLTIMA ULTRA-FESTA.
77
00:03:56,069 --> 00:03:58,863
MMM, ISSO PARECE ÓTIMO.
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
78
00:03:58,905 --> 00:04:00,865
EU ACHO
DEVE SER UMA SURPRESA.
79
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
[gemido de dor]
80
00:04:02,909 --> 00:04:03,993
AH, CHEGANDO LÁ, HUH?
81
00:04:04,035 --> 00:04:05,704
NÃO, NÃO.
AINDA TENHO TEMPO.
82
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
NÃO ME LEMBRO.
É MENINO OU MENINA?
83
00:04:07,539 --> 00:04:11,084
Hum, eu me lembro
DECIDI NÃO SABER.
84
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
VOCÊ NÃO É ESPECIAL.
85
00:04:13,586 --> 00:04:17,048
BEM, SE FOR UM MENINO,
CONHECI ESSE CARA NO PAINTBALL
86
00:04:17,090 --> 00:04:19,217
QUEM É ARTISTA DE CIRCUNCISÃO.
87
00:04:19,259 --> 00:04:21,594
ELE FAZ TUDO
DOS NETOS DE JOE BIDEN.
88
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
SE VOCÊ DISSE MEU NOME,
GANHO 25 DÓLARES.
89
00:04:24,014 --> 00:04:26,850
- EU TE DAREI CINCO.
-HM.
90
00:04:26,891 --> 00:04:31,062
SIM, JÁ TEMOS
UM CARA DA CIRCUNCISÃO DO PAINTBALL.
91
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
ELE VAI
DAR-LHE 5 DINHEIROS?
92
00:04:33,940 --> 00:04:37,068
O QUE É CIRCUNCISÃO?
93
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
ESTOU TENDO CONTRAÇÕES,
94
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
MAS SÃO IRREGULARES
E DISTANTE.
95
00:04:40,572 --> 00:04:43,908
ENTÃO NÃO ESTOU REALMENTE EM TRABALHO DE TRABALHO,
ESTOU PERTO DO TRABALHO.
96
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
SIM, ESTAMOS JOGANDO LENTAMENTE
POR CAUSA DO NOSSO HMO ESTÚPIDO.
97
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
SE FAZERMOS O CHECK-IN
DEPOIS DA MEIA NOITE,
98
00:04:47,620 --> 00:04:49,122
TENHO UM DIA EXTRA
PARA RECUPERAR,
99
00:04:49,164 --> 00:04:50,707
CERCADO DE MÉDICOS.
100
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
SEM MENCIONAR O EXTRA
NOITE DE SONO NO HOSPITAL
101
00:04:52,625 --> 00:04:54,711
VAI SER MUITO BOM, PORQUE
Assim que trouxermos o bebê para casa,
102
00:04:54,753 --> 00:04:56,338
SE ESTÁ CHORANDO A NOITE TODA,
103
00:04:56,379 --> 00:04:57,797
UM DE NÓS VAI TER
PARA CUIDAR DISSO.
104
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
E NÃO PRECISO AJUDAR
A MENOS QUE SEJA UM MENINO.
105
00:05:00,717 --> 00:05:03,720
NÃO POSSO ESPERAR
PARA ESSA BRINCADEIRA ACABAR.
106
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
- OH!
- HO, HO, HO!
107
00:05:06,348 --> 00:05:08,892
"CONTRAPÇÕES"!
ELA ESTÁ "CONTRAPANDO".
108
00:05:08,933 --> 00:05:10,602
É HORA DO BEBÊ.
DEVO ESFREGAR?
109
00:05:10,643 --> 00:05:12,354
NÃO, NÃO,
NINGUÉM VAI ESFREGAR
110
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
PORQUE NÃO É HORA DO BEBÊ.
111
00:05:13,480 --> 00:05:16,274
É, NO ENTANTO,
HORA DO BEBÊ RUTE.
112
00:05:16,316 --> 00:05:19,611
COLEGAS DE TRABALHO GRÁVIDAS,
VAMOS TODOS DEIXAR TUDO.
113
00:05:19,652 --> 00:05:22,614
PAM PODE SER
Prestes a dar à luz,
114
00:05:22,655 --> 00:05:24,991
E SE EU ENTENDER ALGUMA COISA
SOBRE O CICLO DE VIDA,
115
00:05:25,033 --> 00:05:28,203
E EU FAÇO,
ISSO SIGNIFICA QUE ALGUÉM MORRE.
116
00:05:28,244 --> 00:05:31,122
ACHO QUE TODOS SABEMOS
CUJO NÚMERO ESTÁ ACIMA.
117
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
HORA DE ENTRAR EM MEUS ASSUNTOS
EM ORDEM,
118
00:05:33,166 --> 00:05:34,668
ENTÃO DESEJEM-ME SORTE, MEUS AMIGOS,
119
00:05:34,709 --> 00:05:37,253
ENQUANTO EU VOU SUAVEMENTE
NESSA BOA NOITE.
120
00:05:37,295 --> 00:05:38,797
OK, VOCÊ SABE O QUE?
121
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
ACHO QUE DEVO CONDUZIR
VOCÊS PARA O HOSPITAL,
122
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
E AQUI ESTÁ PORQUÊ.
123
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
SOU UM MOTORISTA LICENCIADO CLASSE "C"
NO ESTADO DA PENSILVÂNIA.
124
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
-MIGUEL...
- Abasteci o carro.
125
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
NA VERDADE,
COLOQUEI DIESEL NESTE TEMPO--
126
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
TENTE ECONOMIZAR ALGUM DINHEIRO.
127
00:05:48,264 --> 00:05:49,474
MICHAEL, VOCÊ NÃO DEVE
JÁ FIZ ISSO.
128
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
FELIZ EM FAZER ISSO.
TAMBÉM, FIZ UM TRABALHO MUITO
129
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
PROVA DE BEBÊS ESTE ESCRITÓRIO.
130
00:05:53,395 --> 00:05:54,938
VOCÊ CONHECE O BEBÊ
NÃO VOU MORAR AQUI, CERTO?
131
00:05:54,979 --> 00:05:56,398
BEM, O BEBÊ
FOI CONCEBIDO AQUI,
132
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
ASSIM PODE SER MORAR AQUI
UM POUCO TAMBÉM.
133
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
Essa lógica é hermética,
134
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
MAS INFELIZMENTE,
NÃO FOI CONCEBIDO AQUI.
135
00:06:01,444 --> 00:06:03,113
HOMEM ARDENTE, PORT-A-POTTY.
136
00:06:03,154 --> 00:06:06,741
AH! Eca! T.M.I.
COMO FOI?
137
00:06:06,783 --> 00:06:08,576
EU NÃO QUERO SABER.
ME CONTA MAIS TARDE.
138
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
VAMOS! VAMOS!
HOSPITAL!
139
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
OK, OK, NÃO VAMOS
PARA O HOSPITAL.
140
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- ESTAMOS ESPERANDO ATÉ MEIA-NOITE.
- AH, ASSUSTADOR.
141
00:06:14,499 --> 00:06:15,959
MAS POR QUE?
142
00:06:16,001 --> 00:06:18,086
PORQUE A SEGURADORA
COBRE APENAS DUAS NOITES.
143
00:06:18,128 --> 00:06:19,045
Sim, então se esperarmos
ATÉ MEIA NOITE,
144
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
TEMOS UM DIA EXTRA.
145
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
O QUE É OUTRO DIA
VAI PEGAR VOCÊ?
146
00:06:21,756 --> 00:06:23,008
CONHECIMENTO, OSCAR.
147
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
DIGAMOS QUE ELES FORAM ENVIADOS PARA CASA
ANTES DE APRENDER,
148
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
NÃO SEI, DIGAMOS
TÉCNICA ADEQUADA DE PALMADA.
149
00:06:26,678 --> 00:06:29,305
VELOCIDADE, POTÊNCIA,
AIM, RUÍDO, KNUCKLES.
150
00:06:29,347 --> 00:06:31,016
- ESPANQUE.
- BARULHO?
151
00:06:31,057 --> 00:06:32,517
BASTA IR PARA
O HOSPITAL, OK?
152
00:06:32,559 --> 00:06:34,853
NINGUÉM QUER CHEIRAR
SEU BEBÊ ESTÚPIDO NASCENDO.
153
00:06:34,894 --> 00:06:37,022
NÃO QUERO CHEIRAR.
NÃO QUERO VER.
154
00:06:37,063 --> 00:06:39,441
EU NÃO QUERO NADA
ISSO ME LEMBRE DO PARTO.
155
00:06:39,482 --> 00:06:41,276
PROCURE A PALAVRA "EPISIOTOMIA"
156
00:06:41,317 --> 00:06:44,362
OK, ESTÁ TUDO BEM.
TEMOS MUITO TEMPO.
157
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
BEM, VOCÊ NÃO QUER ESPERAR
MUITO TEMPO, PAM.
158
00:06:45,989 --> 00:06:47,532
CASO CONTRÁRIO, O BEBÊ VAI
SEJA UM ADOLESCENTE LÁ,
159
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
E você ficará acordado a noite toda
DA MÚSICA ROCK.
160
00:06:49,868 --> 00:06:51,202
CALA A BOCA, NICK. DEUS!
161
00:06:51,244 --> 00:06:53,913
QUE COISA ESTRANHA DE DIZER,
162
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
ESTRANHO. NERD.
163
00:06:56,291 --> 00:06:58,001
NÃO SE VINGANÇA
EM MIM, NERD.
164
00:06:58,043 --> 00:07:00,170
[zomba]
165
00:07:00,211 --> 00:07:03,089
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
166
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
NERD.
167
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
MEU PAPEL
NO NASCIMENTO DESTE BEBÊ
168
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
É AQUELE DO CHEFE.
169
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
DENTRO DISSO,
NÃO HÁ NENHUMA DOR
170
00:07:09,679 --> 00:07:12,307
ISSO ESTÁ ASSOCIADO
COM PAPEL DE MÃE.
171
00:07:12,349 --> 00:07:14,559
NÃO HÁ NENHUM
DA RESPONSABILIDADE
172
00:07:14,601 --> 00:07:17,354
QUE ESTÁ ASSOCIADO
COM O PAPEL DO PAI,
173
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
E NA VERDADE, EM MUITAS CULTURAS,
174
00:07:19,147 --> 00:07:22,275
O CHEFE NÃO JOGA
UM PAPEL SIGNIFICATIVO
175
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
NO PARTO.
176
00:07:26,780 --> 00:07:29,115
VOCÊ SABIA QUE TRABALHO
PODE DURAR SEMANAS?
177
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
ENTÃO ELES LEVAM
SEU DENTRO PARA FORA,
178
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
E eles simplesmente os fazem
EM UMA MESA.
179
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
E ÀS VEZES EPIDURAIS
NÃO TRABALHE.
180
00:07:33,536 --> 00:07:36,664
E VOCÊ PODE FAZER COZINHA.
181
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
- TENHA MEU FILHO.
- COM LICENÇA?
182
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
QUERO TER UM FILHO
POR MOTIVOS COMERCIAIS,
183
00:07:47,175 --> 00:07:48,843
E eu quero você
SER A MÃE.
184
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
SE VOCÊ CONCORDA, NÃO DIGA NADA.
185
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
SE VOCÊ DISCORDA,
DIGA QUALQUER COISA.
186
00:07:55,975 --> 00:07:57,769
MUITO BEM.
187
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
VAMOS ENCONTRAR-NOS ÀS 16:00.
NO NOSSO ANTIGO LOCAL DE REUNIÃO
188
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
E BANG IT OUT.
189
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
HOO...
190
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
SÃO SETE MINUTOS.
191
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
- AQUI VAMOS. ISSO ESTÁ ACONTECENDO.
- ESPERA, ESPERA.
192
00:08:10,824 --> 00:08:13,535
- AINDA NÃO É MEIA NOITE.
- VOCÊ ESTÁ SÉRIO? PAM...
193
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
NÃO, DISSE O MÉDICO
A CADA CINCO A SETE MINUTOS.
194
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
EU VOU FICAR BEM.
DEVEMOS REALMENTE TENTAR
195
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
- PARA CHEGAR À MEIA-NOITE.
- PAM, POR FAVOR.
196
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
SIM.
NÃO, VOCÊ REALMENTE DEVE,
197
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
PORQUE SE SEU BEBÊ NASCER AMANHÃ,
198
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
ELE VAI TER O MESMO
ANIVERSÁRIO COMO BUTTMUD BROOKS,
199
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
MEU ANTIGO COMPANHEIRO DE QUARTO.
200
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
VOCÊ OUVIU ISSO?
BUTTMUD BROOKS.
201
00:08:30,135 --> 00:08:31,636
[risos]
202
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
OK, MAS VAMOS DEIXAR
A CINCO MINUTOS DE DIFERENÇA.
203
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
CINCO MINUTOS DE DISTÂNCIA.
204
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
ENTÃO O PLANO ERA
SETE MINUTOS.
205
00:08:38,685 --> 00:08:41,438
MAS ESTAMOS CHAMANDO UM AUDÍVEL,
PORQUE ESSE É O CHAMADO DELA,
206
00:08:41,479 --> 00:08:44,107
Porque ela é a quarterback.
207
00:08:44,149 --> 00:08:47,318
SOU APENAS O TACKLE ESQUERDO QUEM
ACONTECEU DE ENGRAVIDÊ-LA.
208
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
[calmamente]
OK, OK, OK, OK...
209
00:08:53,199 --> 00:08:54,993
OK, PARE DE ME OBSERVAR.
210
00:08:55,035 --> 00:08:56,494
OK, LOUCO.
211
00:08:56,536 --> 00:08:58,288
ACHO QUE TENHO ALGUM
COISAS MELHORES PARA FAZER NO MEU DIA
212
00:08:58,329 --> 00:08:59,998
DO QUE SE PREOCUPAR COM VOCÊ,
COMO VENDER IMPRESSORAS.
213
00:09:00,040 --> 00:09:01,708
MM-HMM.
214
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
BEM, AGORA ATÉ SEXTA-FEIRA,
20% DE DESCONTO EM TODOS OS CARTUCHOS DE TONER.
215
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO.
JÁ QUE ESTAMOS NO ASSUNTO,
216
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Por que eu simplesmente não acabo com você
PARA O HOSPITAL
217
00:09:07,714 --> 00:09:10,008
- E APENAS FAZER UMA VERIFICAÇÃO RÁPIDA?
- NÃO ATÉ MEIA-NOITE.
218
00:09:10,050 --> 00:09:12,969
GALERA...
219
00:09:13,011 --> 00:09:16,431
UMA PALAVRA DE CONSELHO,
FALANDO COMO UM EX-BEBÊ.
220
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
NÃO FIQUE MUITO DESLIGADO
EM NOMES DE BEBÊS.
221
00:09:18,350 --> 00:09:22,312
FUI NOMEADO WALTER JR.,
DEPOIS DO MEU PAI,
222
00:09:22,354 --> 00:09:24,230
ATÉ QUE EU TINHA SEIS OU MAIS,
223
00:09:24,272 --> 00:09:25,857
QUANDO MEUS PAIS
MUDOU DE IDEIA.
224
00:09:25,899 --> 00:09:27,275
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
SEU IRMÃO MAIS NOVO
225
00:09:27,317 --> 00:09:28,276
FOI NOMEADO WALTER JR.
226
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
MEU IRMÃO NASCEU,
227
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
E MEUS PAIS SENTIRAM
ELE EXEMPLIFICOU MELHOR
228
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
O WALTER JR. NOME,
ENTÃO ELES DERAM A ELE.
229
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
RECEBI "ANDREW",
230
00:09:36,701 --> 00:09:38,370
O QUE ELES TEM
DE UM LIVRO DE NOME DE BEBÊ.
231
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
- COMO TÁ INDO?
- VOCÊ SABE O QUE?
232
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
ESTÁ FICANDO
REALMENTE LOTADO AQUI.
233
00:09:41,331 --> 00:09:42,540
TALVEZ VOCÊS
TODOS DEVEM VOLTAR AO TRABALHO,
234
00:09:42,582 --> 00:09:43,541
Porque o dia ainda não acabou.
235
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ SABE O QUE?
236
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
VOCÊ NÃO PODE NOS DIZER O QUE FAZER
237
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
PORQUE VOCÊ NÃO É
CO-GERENTE MAIS.
238
00:09:47,629 --> 00:09:48,880
- OK.
- SIM!
239
00:09:48,922 --> 00:09:51,091
ESTOU COM ESSE BARULHO
VAI EVITAR PAM
240
00:09:51,132 --> 00:09:53,385
DE SER CAPAZ DE OUVIR
AOS SINAIS DE SEU CORPO.
241
00:09:53,426 --> 00:09:55,178
NA VERDADE,
AS DISTRAÇÕES SÃO BOAS.
242
00:09:55,220 --> 00:09:56,888
QUERO DIZER, NÃO ACHO
VOU FAZER ATÉ MEIA NOITE
243
00:09:56,930 --> 00:09:58,556
SE EU ESTOU SENTADO AQUI
PENSANDO NISSO.
244
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
DISTRAÇÕES SÃO BONS!
245
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
ISSO SIGNIFICA SALA DE CONFERÊNCIAS,
CINCO MINUTOS.
246
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
NÃO, NÃO - CINCO SEGUNDOS!
247
00:10:05,271 --> 00:10:07,524
AGORA, AGORA,
SALA DE CONFERÊNCIAS.
248
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
TÓPICO - POTPOURRI.
VAMOS.
249
00:10:09,526 --> 00:10:12,028
Hum, sou meio que um mestre
DE DISTRAÇÃO.
250
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
QUANDO EU ERA CRIANÇA,
MINHA MÃE RECEBEU ELOGIOS
251
00:10:14,781 --> 00:10:17,992
ESQUERDA E DIREITA
DOS MEUS PROFESSORES SOBRE COMO...
252
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
EU SEMPRE FUI CAPAZ
PARA DISTRAIR OUTROS NA CLASSE.
253
00:10:21,788 --> 00:10:25,375
TENTE PENSAR O QUE FOI
AS PRIMEIRAS 13 COLÔNIAS.
254
00:10:25,417 --> 00:10:28,044
MM-HMM, MM-HMM.
255
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
[imitando flatulência]
256
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
O OBJETIVO DESTA REUNIÃO
É TOMAR A MENTE DA PAM
257
00:10:41,433 --> 00:10:44,227
FORA DO QUE ESTÁ ACONTECENDO
DENTRO DE SEU CORPO.
258
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
QUEREMOS QUE ELA PERMANECE CALMA.
259
00:10:46,062 --> 00:10:48,815
QUEREMOS ESSA VEZ
PARA PASSAR MUITO RAPIDAMENTE
260
00:10:48,857 --> 00:10:51,568
E SEM ESFORÇO,
ENTÃO VAMOS AJUDÁ-LA, VAMOS?
261
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
ENTÃO TUDO TEMOS QUE FAZER
SER REALMENTE DIVERTIDO?
262
00:10:52,902 --> 00:10:54,988
- É ISSO.
- E LITERALMENTE VALE QUALQUER COISA?
263
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
SEM SHOWS DE SEXO EM TIJUANA, POR FAVOR, CREED.
264
00:10:57,866 --> 00:11:01,995
ESTAMOS FALANDO DE MÚSICA
OU CRIAÇÕES DE BALÕES,
265
00:11:02,037 --> 00:11:03,580
FANTOCHES, ESSE TIPO DE COISA.
266
00:11:03,621 --> 00:11:05,165
PODEMOS
FAZER TRUQUES DE PRESTÍGIOS?
267
00:11:05,206 --> 00:11:06,291
EU PERMITIREI ISSO.
268
00:11:06,332 --> 00:11:09,252
SIM!
ALGUÉM PODE FAZER ISSO?
269
00:11:09,294 --> 00:11:12,213
EU VOU OLHAR
NA INTERNET.
270
00:11:12,255 --> 00:11:14,799
- OH!
- Ah, tudo bem.
271
00:11:14,841 --> 00:11:17,927
- ISSO É BOM.
- Ah. OK...
272
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
DESCULPE, GALERA.
APENAS, hum, continue falando.
273
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
OK.
274
00:11:21,473 --> 00:11:25,435
AH, MEU DEUS, PAM,
VOCÊ É UMA MULHER GUERREIRA.
275
00:11:25,477 --> 00:11:27,645
Ah, obrigado, Kelly.
276
00:11:27,687 --> 00:11:29,898
ALGUÉM TEM ALGUMA COISA--
QUALQUER COISA INTERESSANTE,
277
00:11:29,939 --> 00:11:33,610
QUALQUER HOBBIE,
UH, HABILIDADES ESPECIAIS?
278
00:11:33,651 --> 00:11:35,820
SIM, ESTA É A ÚNICA VEZ QUE ESTOU
JÁ VOU FAZER ESSE PEDIDO.
279
00:11:35,862 --> 00:11:36,654
SIM, PHIL.
280
00:11:36,696 --> 00:11:38,156
POSSO COLOCAR BATOM
281
00:11:38,198 --> 00:11:40,658
A MANEIRA QUE MOLLY RINGWALD FAZ
NO CLUBE DE CAFÉ DA MANHÃ.
282
00:11:40,700 --> 00:11:43,661
NÃO. NÃO, NÃO ACHO
ALGUÉM QUER VER ISSO.
283
00:11:43,703 --> 00:11:47,207
EU POSSO FAZER
A DANÇA “EVOLUÇÃO DA DANÇA”.
284
00:11:47,248 --> 00:11:49,709
ISSO SOA BEM.
VOCÊ PRECISA DE MÚSICA OU...?
285
00:11:49,751 --> 00:11:51,586
NÃO. NA VERDADE,
A MÚSICA SÓ ME DESLIGARIA.
286
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
PRECISO DE SILÊNCIO COMPLETO, OK?
[bate palmas]
287
00:12:06,017 --> 00:12:09,437
[aplaudindo]
288
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
VOCÊ ESTÁ APLATIZANDO.
289
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
PRECISO DE SILÊNCIO COMPLETO.
290
00:12:13,024 --> 00:12:16,778
ME DESLIGOU TOTALMENTE,
ENTÃO VOU TER QUE COMEÇAR DE NOVO.
291
00:12:16,820 --> 00:12:18,863
“EVOLUÇÃO DA DANÇA” DANÇA.
292
00:12:26,246 --> 00:12:28,039
EU QUERO QUE VOCÊ TENHA ISSO.
293
00:12:29,541 --> 00:12:31,918
- CREDO, ISSO É MEU.
- ISSO É?
294
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
PARA ONDE EU VOU,
NÃO VOU PRECISAR.
295
00:12:34,295 --> 00:12:36,631
- Eu poderia ter você preso.
- NÃO PODE PRENDER UM FANTASMA.
296
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
O QUE MAIS VOCÊ TEM?
297
00:12:39,801 --> 00:12:41,094
UH, QUEM NÃO FOI?
RYAN.
298
00:12:41,136 --> 00:12:43,763
BEM, SE A ARTE CONTA
COMO ENTRETENIMENTO,
299
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
EU PODERIA LER UM POEMA QUE ESCREVI.
300
00:12:45,598 --> 00:12:48,852
INFERNO, SIM.
TODOS CALEM A BOCA!
301
00:12:48,893 --> 00:12:53,356
QUALQUER, UH, SEMELHANÇAS
PARA PESSOAS OU EVENTOS REAIS
302
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
SÃO MUITO INTENCIONAIS.
303
00:12:57,485 --> 00:12:59,988
"AMOR PLÁSTICO--
304
00:13:00,030 --> 00:13:04,117
"VOCÊ ME DEIXOU NA SUA CAMA,
MAS AGORA DURMO SOZINHO,
305
00:13:04,159 --> 00:13:08,788
"Preso com o esquecido
NA MINHA CASA DE DETRITOS.
306
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
"ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ AGORA.
ESPERO TODOS OS DIAS.
307
00:13:11,207 --> 00:13:14,252
"CASO VOCÊ NÃO
DESCUBRA AINDA,
308
00:13:14,294 --> 00:13:16,838
EU SOU A BONECA QUE VOCÊ JOGOU FORA."
309
00:13:18,465 --> 00:13:21,885
[rindo]
AH, MEU DEUS.
310
00:13:21,926 --> 00:13:25,180
Sinto muito, isso é tão horrível,
É INCRÍVEL.
311
00:13:25,221 --> 00:13:26,890
[risos]
Eu sei, certo?
312
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
É... ACABEI DE ENCONTRAR.
ACHEI TÃO ENGRAÇADO.
313
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
- TÃO INCRÍVEL. ENTÃO, HU...
- SIM.
314
00:13:31,394 --> 00:13:33,021
BEM, VOCÊ ACABOU DE DISSE
VOCÊ ESCREVEU.
315
00:13:33,063 --> 00:13:34,898
- NUNCA DISSE QUE ESCREVI.
- SIM, VOCÊ FEZ.
316
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
- VOCÊ DISSE QUE ESCREVEU.
-EU NUNCA DISSE--
317
00:13:36,566 --> 00:13:37,859
POR QUE EU DIZIA
EU ESCREVI?
318
00:13:37,901 --> 00:13:40,362
VERIFIQUE A FITA.
NUNCA DISSE QUE ESCREVI.
319
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
E-EU NUNCA DISSE ISSO.
320
00:13:42,781 --> 00:13:45,575
AFIRMADO, SEATTLE SLEW, SECRETARIADO,
321
00:13:45,617 --> 00:13:47,202
CITAÇÃO, ASSALTO,
CONTAGEM FROTA,
322
00:13:47,243 --> 00:13:51,331
WHIRLAWAY, ALMIRAL DE GUERRA,
OMAHA, RAPOSA GALANTE E...
323
00:13:51,373 --> 00:13:52,540
EU SEI DISSO.
324
00:13:52,582 --> 00:13:55,126
O JÓQUEI ERA JOHNNY LOFTUS,
325
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
PROVOCADO POR STAR SHOOT.
326
00:13:56,795 --> 00:13:59,923
[máquina de escrever elétrica
fazendo barulho]
327
00:13:59,964 --> 00:14:04,260
- BOA TARDE.
- SENTE-SE.
328
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
O QUE É ISSO?
329
00:14:06,346 --> 00:14:09,432
ANTES DE CONCEBERMOS UMA CRIANÇA,
É IMPORTANTE
330
00:14:09,474 --> 00:14:11,267
QUE NÓS BATAMOS
UM CONTRATO DE PAIS.
331
00:14:11,309 --> 00:14:12,477
CLARO.
332
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE
DESCEMOS AQUI SEPARADAMENTE.
333
00:14:17,857 --> 00:14:19,609
- SABE, EU ESTAVA PENSANDO--
- AGORA, ENTÃO...
334
00:14:19,651 --> 00:14:21,152
VAMOS ENTÃO, VAMOS?
335
00:14:21,194 --> 00:14:23,613
"ITEM UM - A CRIANÇA SERÁ
AMAMENTADO PELA MÃE
336
00:14:23,655 --> 00:14:25,615
"DOR EXATAMENTE SEIS MESES,
ENTÃO DESMAMEI
337
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
"PARA UM RICO EM NUTRIENTES
MASH DE VEGETAIS DE INVERNO
338
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
"FORNECIDO PELO PAI,
DWIGHT SCHRUTE,
339
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
A seguir referido
COMO MORFEU."
340
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
- ACORDO?
- ACORDO.
341
00:14:33,832 --> 00:14:35,750
SIM, COM O CAVALHEIRO CERTO,
342
00:14:35,792 --> 00:14:38,753
EU CONSIDERARIA UMA SITUAÇÃO
ONDE EU CONCEBEREI
343
00:14:38,795 --> 00:14:41,464
UMA CRIANÇA FORA DO CASAMENTO,
E FICARIA BEM
344
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
PORQUE EU SEI
SOU UMA BOA PESSOA
345
00:14:43,675 --> 00:14:45,719
AO contrário de todas aquelas vagabundas
QUEM FAZ.
346
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
SIM, EU ESCOLHI
ÚTERO DE ANGELA MARTIN
347
00:14:48,513 --> 00:14:49,848
PARA MINHA PROLE.
348
00:14:49,889 --> 00:14:53,518
ELA TEM IDADE
E É CAPAZ DE ALCANÇAR
349
00:14:53,560 --> 00:14:55,311
O ADEQUADO
NÍVEIS DE VISCOSIDADE NECESSÁRIOS
350
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
PARA INDUZIR A INSEMINAÇÃO.
351
00:14:57,647 --> 00:14:58,857
TAMBÉM TRABALHAMOS JUNTOS,
352
00:14:58,898 --> 00:15:00,692
ENTÃO HÁ O TODO
FATOR DE CONVENIÊNCIA.
353
00:15:00,734 --> 00:15:02,360
- [gemido de dor]
- ONDE ESTAMOS?
354
00:15:02,402 --> 00:15:04,362
TEMOS A CADA SEIS MINUTOS,
SENHORAS E SENHORES.
355
00:15:04,404 --> 00:15:08,908
OUTRAS 75 CONTRAÇÕES,
E VOCÊ VAI ESTAR LÁ.
356
00:15:08,950 --> 00:15:12,120
PELO AMOR DE DEUS, PAM,
FAÇA PARA ULTRA-FEAST!
357
00:15:12,162 --> 00:15:13,621
OK, VOCÊ SABE O QUE?
358
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
EU VOU DAR, UH,
DR. REZVANI UMA CHAMADA RÁPIDA.
359
00:15:15,165 --> 00:15:15,999
ELE PROVAVELMENTE SABERÁ--
360
00:15:16,041 --> 00:15:17,500
- JIM, POR FAVOR.
- [assobia]
361
00:15:17,542 --> 00:15:18,752
FELIZES PENSAMENTOS AQUI,
TEMPOS FELIZES.
362
00:15:18,793 --> 00:15:19,961
SIM, TEMPOS FELIZES.
VAMOS.
363
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
- VAMOS TER TEMPOS FELIZES.
- TUDO BEM.
364
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
JIM, NA VERDADE...
365
00:15:24,883 --> 00:15:27,927
IMPRIMA DEZ MANEIRAS
PARA INDUZIR O TRABALHO.
366
00:15:27,969 --> 00:15:31,056
E ESTOU PENSANDO QUE SÓ FAZEMOS
O OPOSTO DESSAS COISAS,
367
00:15:31,097 --> 00:15:32,640
E PODEMOS DESACELERAR
SEU TRABALHO.
368
00:15:32,682 --> 00:15:33,892
ERIN, LEIA O PRIMEIRO.
369
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
"ESTIMULAR OS MAMILOS."
370
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
OK, NINGUÉM TOCA
BICOS DE PAM.
371
00:15:37,062 --> 00:15:39,481
PENSE NOS MAMILOS DE PAM
COMO GRUNDLE DE TOBY.
372
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
A CAMISA DELA ESTÁ TOCANDO-OS.
373
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
TALVEZ DEVÊMOS CORTAR BURACOS
EM SUA CAMISA.
374
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
TENHO UMA CAMISA ASSIM
NO MEU CARRO.
375
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
OK, sim,
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PEGAR?
376
00:15:46,571 --> 00:15:48,323
OK, O SEGUNDO
É "ANDAR POR VOLTA".
377
00:15:48,365 --> 00:15:50,784
JÁ ESTAMOS FAZENDO
O OPOSTO DISSO - PERFEITO.
378
00:15:50,825 --> 00:15:53,036
OK, NÚMERO TRÊS...
"COMA ALIMENTOS PICANTES."
379
00:15:53,078 --> 00:15:54,496
OK,
O OPOSTO DISSO...
380
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
COMIDA PICANTE
ACIMA DE SUA BUNDA.
381
00:15:56,456 --> 00:15:59,584
NÃO. NÃO. NÃO. NÃO.
382
00:15:59,626 --> 00:16:00,835
Vamos lá,
VAMOS PARA O HOSPITAL.
383
00:16:00,877 --> 00:16:01,836
PAM, VAMOS
PARA O HOSPITAL AGORA.
384
00:16:01,878 --> 00:16:03,296
JIM, querido, eu te amo,
385
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
MAS VOCÊ ESTÁ REALMENTE ME DISTRAINDO
DAS MINHAS DISTRAÇÕES.
386
00:16:05,006 --> 00:16:06,716
OK, ÓTIMO.
BEM, DESCULPE.
387
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
FAZER ALGUM TRABALHO?
388
00:16:07,759 --> 00:16:08,635
ÓTIMO.
EU FAREI ISSO.
389
00:16:08,677 --> 00:16:09,844
DESCULPE, PAM.
390
00:16:09,886 --> 00:16:11,096
EU SÓ SINTO
UM POUCO ESGOTADO.
391
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
E VOCÊ SABE COMO MUITO RARAMENTE
EU USO ESSA PALAVRA.
392
00:16:13,181 --> 00:16:15,016
EU SEI.
VOCÊ NÃO GOSTA DE SER FRAZZLED.
393
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
- NÃO, NÃO.
- OK.
394
00:16:16,267 --> 00:16:17,936
Ah, e a propósito,
395
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
ODEIO QUE VOCÊ A ESTEJA AJUDANDO
COM ISSO AGORA.
396
00:16:19,521 --> 00:16:21,231
TOTALMENTE.
397
00:16:21,272 --> 00:16:24,359
- AH, ALGUÉM ESTÁ FALANDO.
- UM POUCO ESGOTADO.
398
00:16:24,401 --> 00:16:25,860
ELE É.
399
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
EU CONHEÇO PAM MELHOR DO QUE NINGUÉM
NESTE ESCRITÓRIO,
400
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
E OBVIAMENTE
ELA FICOU LOUCA.
401
00:16:29,864 --> 00:16:31,533
MAS TODO MUNDO QUER DIZER
QUE ESTOU LOUCO.
402
00:16:31,574 --> 00:16:33,034
MAS NÃO SOU LOUCO.
ELA É LOUCA.
403
00:16:33,076 --> 00:16:35,537
NÃO SOU LOUCO.
ELA É LOUCA.
404
00:16:35,578 --> 00:16:37,580
"CINCO A SETE MINUTOS."
405
00:16:37,622 --> 00:16:39,249
"CINCO A SETE MINUTOS."
406
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
"SEIS MINUTOS"--
DIFERENTE, MAS NÃO REALMENTE.
407
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
"CINCO A SETE MINUTOS."
408
00:16:45,630 --> 00:16:49,009
"NOMES ACEITÁVEIS INCLUEM
E ESTÃO LIMITADOS A EBENEZER..."
409
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
- JEBEDIAS.
- "HÔNUS."
410
00:16:51,052 --> 00:16:52,971
- JEDEDIAS.
- "WORF."
411
00:16:53,013 --> 00:16:56,141
- SEM NOMES DE STAR TREK.
- OK, tudo bem.
412
00:16:56,182 --> 00:16:58,852
- E SE FOR UMA MENINA?
- PERGUNTA IRRELEVANTE.
413
00:16:58,893 --> 00:17:00,770
SEÇÃO 5-A--
"A CRIANÇA SERÁ MASCULINA.
414
00:17:00,812 --> 00:17:03,398
Ei, uh-uh.
NÃO POSSO CONTROLAR ISSO.
415
00:17:03,440 --> 00:17:04,691
VOCÊ NÃO PODE COLOCAR ISSO AQUI.
416
00:17:04,733 --> 00:17:06,109
- SIM, VOCÊ PODE.
- NÃO.
417
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
É TÃO SIMPLES QUANTO GUARDAR
O ÚTERO EXTREMAMENTE QUENTE
418
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
POR DOIS DIAS DEPOIS DO SEXO
419
00:17:09,112 --> 00:17:11,698
E ENTÃO EXTREMAMENTE FRIO
DURANTE CINCO MESES.
420
00:17:11,740 --> 00:17:13,074
ABSOLUTAMENTE NÃO.
421
00:17:13,116 --> 00:17:15,785
NÃO POSSO TER FAZENDAS SCHRUTE
FUNCIONADO POR UMA MENINA
422
00:17:15,827 --> 00:17:17,328
OS BOIS NÃO AGUENTAREM ISSO.
423
00:17:19,706 --> 00:17:21,332
[bate]
424
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
- Ei.
- EI.
425
00:17:23,001 --> 00:17:25,545
Ah...
[sino do carro tocando]
426
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
NÃO VOU ENTRAR NO CARRO,
PORQUE SEI QUE SE FAÇO,
427
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
VOCÊ VAI TENTAR ME CONDUZIR
PARA O HOSPITAL.
428
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
Ah, você me conhece muito bem.
429
00:17:33,011 --> 00:17:35,138
- OK, JIM?
- SIM?
430
00:17:35,180 --> 00:17:37,140
- ESTÁ TUDO BEM.
- TOTALMENTE.
431
00:17:37,182 --> 00:17:39,267
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.
TENTE NÃO PENSAR NISSO.
432
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
ELA NÃO VAI SAIR
POR UM TEMPO, OK?
433
00:17:41,936 --> 00:17:43,772
VOCÊ DISSE "ELA"?
434
00:17:43,813 --> 00:17:45,774
CHAMEI O MÉDICO,
COMO, UMA SEMANA ATRÁS.
435
00:17:45,815 --> 00:17:47,067
EU NÃO PODERIA ESPERAR.
436
00:17:50,362 --> 00:17:52,113
AH, DEUS, NÃO FIQUE LOUCO.
437
00:17:52,155 --> 00:17:54,741
LOUCO?
438
00:17:54,783 --> 00:17:57,660
COMO POSSO ESTAR LOUCO?
439
00:17:57,702 --> 00:18:00,372
VAMOS TER UMA MENINA.
440
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
MM-HMM.
441
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
UAU, ESTAMOS TENDO
UMA MENINA.
442
00:18:03,792 --> 00:18:05,460
[risos]
443
00:18:05,502 --> 00:18:08,672
- Ah, cara.
- EU SEI.
444
00:18:08,713 --> 00:18:11,383
- UFA. TUDO BEM.
- Ah...
445
00:18:11,424 --> 00:18:12,842
BEM, EU DEFINITIVAMENTE
SINTA-SE MELHOR.
446
00:18:12,884 --> 00:18:14,010
- BOM.
- SIM.
447
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
- OK.
- TUDO BEM.
448
00:18:18,056 --> 00:18:19,683
Ei, você mudou?
449
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
OH SIM.
MINHA ÁGUA QUEBROU.
450
00:18:21,893 --> 00:18:23,353
- OH.
- [risos]
451
00:18:23,395 --> 00:18:26,606
Ah.
452
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
AH... UAU!
453
00:18:29,567 --> 00:18:31,111
- PAM?
- HAAA!
454
00:18:31,152 --> 00:18:33,154
PAM!
OK. TUDO BEM.
455
00:18:33,196 --> 00:18:34,864
OK, ESTÁ NA HORA--
HORA DE IR PARA O HOSPITAL.
456
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
ALGUÉM CHAME JIM, POR FAVOR.
457
00:18:36,408 --> 00:18:38,910
- JÁ É MEIA NOITE?
- NÃO, são 4:35.
458
00:18:38,952 --> 00:18:40,370
4:35. TUDO BEM.
QUASE CONSEGUI.
459
00:18:40,412 --> 00:18:41,538
QUASE CONSEGUI.
460
00:18:41,579 --> 00:18:42,706
Pena que você não fez sexo,
461
00:18:42,747 --> 00:18:45,000
Tipo, 7 horas e meia depois.
462
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
MAS VOCÊ TINHA QUE TER
A DELÍCIA DA TARDE.
463
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
EU ENTENDO. ÀS VEZES
VOCÊ TEM QUE IR EM FRENTE.
464
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
VAMOS PARA O HOSPITAL,
VAMOS?
465
00:18:49,421 --> 00:18:51,756
- NÃO, AINDA NÃO, MICHAEL.
- PUDERMOS--
466
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
AH, UAU, ESTÁ QUASE NA HORA
PARA ULTRA-FEAST!
467
00:18:53,466 --> 00:18:55,051
ONDE ESTÁ KEVIN?
468
00:18:55,093 --> 00:18:57,846
O QUE? VOCÊ QUER
COMA COMIDA DE GATO COM KEVIN
469
00:18:57,887 --> 00:18:59,514
E NÃO IR AO HOSPITAL?
470
00:18:59,556 --> 00:19:00,765
ISSO É FESTA FANTÁSTICA.
471
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
"ULTRA-FEAST" É ALGO
ELES FIZERAM
472
00:19:02,183 --> 00:19:04,436
PARA QUE ELES POSSAM SAIR JUNTOS
EM NOME DA CERIMÔNIA.
473
00:19:04,477 --> 00:19:06,438
O QUE É A FESTA DE OUTUBRO?
474
00:19:06,479 --> 00:19:08,690
NÃO HÁ PRESSA
PARA CHEGAR AO HOSPITAL.
475
00:19:08,732 --> 00:19:12,235
ESTOU BEM.
EU VOU CHEGAR LÁ.
476
00:19:12,277 --> 00:19:15,280
E SE EU NÃO CHEGAR,
EU NÃO CHEGO LÁ.
477
00:19:19,784 --> 00:19:21,911
NOSSA ULTRA-FESTA
TEMA DO MENU--
478
00:19:21,953 --> 00:19:23,997
HOLLYWOOD.
479
00:19:24,039 --> 00:19:26,666
TEMOS RATATOUILLE
DE RATATOUILLE
480
00:19:26,708 --> 00:19:29,711
E FRANGO TANDOORI
DE NASCIDO EM BORDÉIS.
481
00:19:29,753 --> 00:19:33,214
TENTEI FAZER UM BOLO COMO
ESSA COISA DE CAMARÃO DO DISTRITO 9,
482
00:19:33,256 --> 00:19:36,509
MAS eu--
VOCÊ ESTÁ BEM?
483
00:19:36,551 --> 00:19:38,094
MM-HMM.
484
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- SIM, ESTOU BEM. Hum...
- VOCÊ TEM CERTEZA?
485
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
SIM. O MÉDICO DISSE
QUE AINDA É CONSIDERADO
486
00:19:43,558 --> 00:19:46,895
UMA PEQUENA CONTRAÇÃO ENQUANTO TEMPO
COMO POSSO FALAR SOBRE ISSO!
487
00:19:46,936 --> 00:19:48,229
OK, OK.
JIM?
488
00:19:48,271 --> 00:19:50,023
ACHO QUE ESTA FESTA ACABOU,
489
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
E É HORA DE IR
PARA O HOSPITAL.
490
00:19:51,483 --> 00:19:53,360
- TUDO BEM. HORA DE IR?
- ISSO MESMO. VAMOS FAZER ISSO.
491
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
- VAMOS TENTAR.
- NÃO, NÃO, É MELHOR.
492
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
ISSO NÃO FOI MESMO
O PIOR DELES - ESTOU BEM.
493
00:19:56,404 --> 00:19:58,073
Ei, vamos lá,
VAMOS PARA O HOSPITAL.
494
00:19:58,114 --> 00:19:59,366
Eles não são tão ruins
AINDA, BEBÊ.
495
00:19:59,407 --> 00:20:00,992
- NÃO, ESTÁ PASSANDO. ESTÁ BEM.
- PAM, ESTÁ NA HORA.
496
00:20:01,034 --> 00:20:02,077
- VAMOS PARA O HOSPITAL.
- TUDO BEM.
497
00:20:02,118 --> 00:20:03,328
MICHAEL DIZ
DEVEMOS IR AGORA.
498
00:20:03,370 --> 00:20:04,913
SIM, EU ACHO
DEVEMOS SAIR.
499
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
- PAM.
- Ah, não, passou. É BOM.
500
00:20:06,581 --> 00:20:07,916
VOCÊ SABE O QUE?
QUERIDA, NÃO VOU PERGUNTAR MAIS.
501
00:20:07,957 --> 00:20:10,210
- amor, eu não vou.
- PRECISAMOS IR.
502
00:20:10,251 --> 00:20:11,503
VAMOS, VAMOS!
NÃO, NÃO VOU!
503
00:20:11,544 --> 00:20:13,213
EU NÃO VOU, OK?
504
00:20:13,254 --> 00:20:14,547
- OK.
- TUDO BEM.
505
00:20:14,589 --> 00:20:17,050
NÃO VOU HOJE!
PORQUE NÃO POSSO FAZER.
506
00:20:17,092 --> 00:20:18,343
[chorando]
ACHO QUE NÃO POSSO FAZER ISSO.
507
00:20:18,385 --> 00:20:19,719
EI. EI.
508
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
EI. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
509
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
510
00:20:24,265 --> 00:20:26,393
SE ALGUEM PUDER FAZER ISSO,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
511
00:20:26,434 --> 00:20:28,228
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
512
00:20:28,269 --> 00:20:30,313
Pam, estou com medo.
Estou com muito medo.
513
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
- TAMBÉM ESTOU COM MEDO.
- ESTOU PETRIFICADO.
514
00:20:32,273 --> 00:20:33,942
MAS A MELHOR NOTÍCIA É
515
00:20:33,983 --> 00:20:35,735
VAMOS TER
UM BEBÊ HOJE...
516
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
SIM!
517
00:20:36,820 --> 00:20:38,196
UM BEBÊ REALMENTE INCRÍVEL.
518
00:20:38,238 --> 00:20:39,989
VAMOS TER UM BEBÊ.
519
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
ENTÃO VAMOS
NO HOSPITAL.
520
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
VAMOS FAZER ISSO.
521
00:20:42,450 --> 00:20:44,077
COMO FAZEMOS
NAS CONTRAÇÕES?
522
00:20:44,119 --> 00:20:46,204
- DOIS MINUTOS DE SEPARAÇÃO.
- DOIS MINUTOS--
523
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
AH, DEUS.
OH NÃO.
524
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
- MICHAEL, EU TE DISSE...
- ESTÁ BEM.
525
00:20:50,083 --> 00:20:51,292
NÃO, EU DISSE PARA ME AVISAR
A CINCO MINUTOS.
526
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- JIM, ESPERAMOS MUITO TEMPO.
- EU SEI, EU SEI.
527
00:20:52,711 --> 00:20:53,753
ESPERAMOS MUITO TEMPO.
528
00:20:53,795 --> 00:20:55,213
DOIS MINUTOS
NÃO NOS FAZ BEM.
529
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
- O QUE ACONTECEU COM QUATRO E TRÊS?
- ESTAMOS BEM, JIM.
530
00:20:57,173 --> 00:20:59,217
OK, PAMELA,
VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO?
531
00:20:59,259 --> 00:21:01,594
[choramingando] EU NÃO QUERO
TER MEU BEBÊ AQUI.
532
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.
VOCÊ SABE PARA ONDE VAI.
533
00:21:03,638 --> 00:21:05,181
- O HOSPITAL.
- SIM, VOCÊ É.
534
00:21:05,223 --> 00:21:06,182
E VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ VAI TER?
535
00:21:06,224 --> 00:21:07,976
- UM BEBÊ.
- SIM!
536
00:21:08,018 --> 00:21:09,394
VAMOS PARA O HOSPITAL,
E VAMOS TER UM BEBÊ.
537
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
CONSEGUI, CONSEGUI!
GENTE, ESTÁ NA HORA!
538
00:21:11,229 --> 00:21:13,440
ESTAÇÕES DE AÇÃO!
STANLEY, MAN OS TELEFONES.
539
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
Meredith, por favor,
UMA GARRAFA DE ÁGUA.
540
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
ERIN, CHAME UMA AMBULÂNCIA, POR FAVOR.
541
00:21:16,526 --> 00:21:17,610
NÃO, NÃO, NÃO.
542
00:21:17,652 --> 00:21:19,279
AMBULANCIAS
SÃO APENAS EMERGÊNCIAS.
543
00:21:19,320 --> 00:21:21,322
VOCÊ CHAMA A AMBULÂNCIA,
EU CHAMO A POLÍCIA.
544
00:21:21,364 --> 00:21:22,615
TUDO BEM, ESTAMOS DIRIGINDO
NÓS MESMOS, NA VERDADE.
545
00:21:22,657 --> 00:21:23,950
NÃO, JIM, VOCÊ É
SEM CONDIÇÕES DE CONDUZIR.
546
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
EU VOU TE CONDUZIR!
VERIFICAR! ENTENDI!
547
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
- TUDO BEM, ESTOU COM MINHA CARTEIRA.
- SIM.
548
00:21:27,746 --> 00:21:29,456
- GO-BAG ESTÁ NO CARRO.
- VAI BAG! ONDE ESTÁ MEU GO-BAG?
549
00:21:29,497 --> 00:21:30,874
- CHAVES - PRECISO DE MINHAS CHAVES!
- NÃO HÁ NADA NISSO.
550
00:21:30,915 --> 00:21:33,293
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO AGORA
QUE NÃO HÁ NADA NELE!
551
00:21:33,335 --> 00:21:35,211
OK! ÓTIMO!
AH, EI, EI!
552
00:21:35,253 --> 00:21:36,629
DEVO TRAZER UM DICIONÁRIO
PARA O HOSPITAL?
553
00:21:36,671 --> 00:21:38,256
O HOSPITAL
FORNECERÁ DICIONÁRIOS.
554
00:21:38,298 --> 00:21:39,632
TRAGA UM TESAURO.
555
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
ALGUÉM VERIFICOU
QUÃO DILATADA ELA ESTÁ?
556
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
- ISSO É RIDÍCULO.
- DWIGHT, AFASTE-SE.
557
00:21:42,677 --> 00:21:44,679
NÃO, NÃO, NÃO, DWIGHT.
DEIXE JIM FAZER ISSO, POR FAVOR.
558
00:21:44,721 --> 00:21:45,972
EU NÃO SABIA
Tínhamos uma fita métrica.
559
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
NÓS NÃO.
560
00:21:47,515 --> 00:21:49,809
OK, NÃO CONSIGO ENCONTRAR MINHAS CHAVES.
NÃO CONSIGO ENCONTRAR MINHAS CHAVES!
561
00:21:49,851 --> 00:21:51,478
ENCONTREI-OS.
ELES ESTÃO AQUI.
562
00:21:51,519 --> 00:21:53,188
- IR! AQUI VAMOS!
- AQUI VAMOS!
563
00:21:53,229 --> 00:21:54,272
- BOA SORTE!
- BOA SORTE, PAM.
564
00:21:54,314 --> 00:21:55,523
- OBRIGADO!
- TCHAU!
565
00:21:55,565 --> 00:21:57,192
- [batendo palmas]
- DESEJE-ME SORTE!
566
00:21:57,233 --> 00:21:58,485
- [batendo palmas]
- DIVIRTA-SE!
567
00:22:00,904 --> 00:22:03,156
Ei, são 17h.
568
00:22:03,198 --> 00:22:05,158
AQUI VAMOS!
AQUI VAMOS!
569
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
NO NOSSO CAMINHO!
570
00:22:06,659 --> 00:22:08,370
- ESPERA!
- VAMOS, STANLEY.
571
00:22:08,411 --> 00:22:10,205
[todos gemendo]
OK.
572
00:22:10,246 --> 00:22:11,915
- VAMOS AGORA.
- MAIS UM--
573
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
NÃO! NÃO! NÃO!
FORA! FORA! FORA!
574
00:22:13,875 --> 00:22:15,043
IDIOTA.
575
00:22:15,085 --> 00:22:16,336
DWIGHT, O QUE É
O TRÁFEGO COMO?
576
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
NÃO IMPORTA.
EU TE ACOMPANHAREI!
577
00:22:17,545 --> 00:22:19,673
TUDO BEM.
[pneus cantando]
578
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
Eita!
579
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
VAMOS!
580
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
FÁCIL, DWIGHT!
581
00:22:28,223 --> 00:22:29,391
-MIGUEL!
- O QUE?
582
00:22:29,432 --> 00:22:31,142
-MIGUEL!
- O QUE?
583
00:22:31,184 --> 00:22:33,228
FOI AQUI QUE EU VI
AQUELE CERVO NA SEMANA PASSADA.
584
00:22:33,269 --> 00:22:35,355
- ONDE?
- AO LADO DA CERCA.
585
00:22:35,397 --> 00:22:37,148
- PELOS ARBUSTOS?
- OK, MICHAEL, FOCO!
586
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
- OK, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!
- GALERA, VAMOS!
587
00:22:39,234 --> 00:22:42,278
VAMOS!
[pneus cantando]
588
00:22:42,320 --> 00:22:44,489
ADORO ACOMPANHAR PESSOAS.
589
00:22:44,531 --> 00:22:45,865
NA VERDADE, HÁ ALGUNS ANOS,
590
00:22:45,907 --> 00:22:48,910
COLOQUEI UM ANÚNCIO NO PAPEL
INICIANDO UM SERVIÇO DE ESCOLTA.
591
00:22:48,952 --> 00:22:51,705
TENHO MUITAS RESPOSTAS...
592
00:22:51,746 --> 00:22:53,373
PRINCIPALMENTE TRISTE.
593
00:22:53,415 --> 00:22:55,333
FIZ ALGUNS AMIGOS.
594
00:22:55,375 --> 00:22:56,793
-Tudo bem, vamos lá.
- OK!
595
00:22:56,835 --> 00:22:58,294
- VOCÊ ESTÁ MUITO BEM!
- APENAS RESPIRE.
596
00:22:58,336 --> 00:23:00,296
- ELA ESTÁ AQUI EM BREVE.
- ELA? VOCÊ DESCOBRIU?
597
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
VAMOS, GALERA.
QUERIA SER SURPREENDIDO.
598
00:23:02,549 --> 00:23:04,759
-MIGUEL!
- SIM?
599
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
- PARE DE ENVIAR MENSAGENS!
- MICHAEL, VAMOS!
600
00:23:06,511 --> 00:23:08,722
ESTOU MENSANDO
SOBRE VOCÊ, OK?
601
00:23:08,763 --> 00:23:11,266
DEUS, ESSE CARA É IRRITANTE.
ESCREVO "QUEM É ESSE?"
602
00:23:11,307 --> 00:23:12,851
E ENTÃO ELE ESCREVE
"QUEM É ESSE?"
603
00:23:12,892 --> 00:23:16,021
E ENTÃO ESCREVO "CALA A BOCA!"
E ENTÃO ELE ESCREVE "CALA A BOCA!"
604
00:23:16,062 --> 00:23:17,689
JESUS, MIGUEL,
VOCÊ ESTÁ ENVIANDO MENSAGENS PARA SI MESMO!
605
00:23:17,731 --> 00:23:20,483
AH! TUDO BEM...
606
00:23:22,610 --> 00:23:25,405
VAMOS MOVER!
[buzina]
607
00:23:25,447 --> 00:23:27,407
[sirene tocando]
FA--O QUE?
608
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
- [pelo alto-falante] PUXE.
- Ah, você está brincando comigo!
609
00:23:30,618 --> 00:23:31,786
ESTACIONAR!
610
00:23:36,041 --> 00:23:39,377
VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO
PARA SE PASSAR POR UM POLICIAL.
611
00:23:39,419 --> 00:23:42,172
NÃO FAÇA
ISSO É DIFÍCIL, DWIGHT.
612
00:23:42,213 --> 00:23:45,050
[sirene apitando]
613
00:23:45,091 --> 00:23:46,634
ESPERE...
614
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
ESPERE!
MEU iPod NÃO ESTÁ AQUI!
615
00:23:48,261 --> 00:23:49,679
- OK.
- TEM A CANÇÃO DE NASCIMENTO.
616
00:23:49,721 --> 00:23:51,264
OK, eu sei, eu sei,
MAS MEU iPod ESTÁ NA GO-BAG.
617
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
- VAMOS FICAR BEM.
- JIM, EU NÃO QUERO
618
00:23:53,099 --> 00:23:54,768
A PRIMEIRA COISA QUE O BEBÊ OUVE
SER A TRILHA SONORA 8 MILHAS.
619
00:23:54,809 --> 00:23:56,519
- ENTÃO O QUE VOCÊ QUER FAZER?
- NÃO SEI!
620
00:23:56,561 --> 00:23:57,771
VAMOS PELA CASA
E PEGUE.
621
00:23:57,812 --> 00:23:59,064
SÃO SÓ 20 MINUTOS
PASSADO PELO HOSPITAL!
622
00:23:59,105 --> 00:24:00,607
PAM, PAM, NÃO.
VOCÊ ESTÁ DOIDO?
623
00:24:00,648 --> 00:24:02,609
- VAMOS PARA O HOSPITAL AGORA.
- GALERA, GALERA, PAREM DE BRIGAR.
624
00:24:02,650 --> 00:24:04,444
VAMOS. VAMOS!
625
00:24:04,486 --> 00:24:06,363
VOCÊ QUER SEU FILHO
SAIR ADVOGADO?
626
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
[risos]
CERTO?
627
00:24:08,823 --> 00:24:10,283
OK, VOCÊ SABE O QUE?
628
00:24:10,325 --> 00:24:12,243
ESTOU SUPERANDO ISSO.
629
00:24:12,285 --> 00:24:14,120
AQUI VAMOS.
PREPARAR?
630
00:24:14,162 --> 00:24:15,330
[celular toca]
631
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
DWIGHT SCHRUTE.
632
00:24:16,748 --> 00:24:18,083
Olá, DWIGHT.
633
00:24:18,124 --> 00:24:19,626
PAM DEIXOU SEU iPod EM SUA CASA.
634
00:24:19,668 --> 00:24:21,086
QUERO QUE VOCÊ PASSE POR,
PEGUE,
635
00:24:21,127 --> 00:24:22,295
E TRAGA PARA O HOSPITAL.
636
00:24:22,337 --> 00:24:23,630
PRECISAMOS ONTEM.
637
00:24:23,672 --> 00:24:25,340
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTA
PARA FAZER ONTEM?
638
00:24:25,382 --> 00:24:27,092
Eu continuei falando com você
Como eu estava entediado.
639
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
- OK...
-DWIGHT!
640
00:24:29,636 --> 00:24:31,471
VÁ PARA MINHA CASA,
PEGUE MEU iPod.
641
00:24:31,513 --> 00:24:33,139
EU ACHO QUE É
NA MESA DA COZINHA.
642
00:24:33,181 --> 00:24:36,226
NÃO TOQUE EM MAIS NADA.
A CHAVE ESTÁ EMBAIXO--
643
00:24:36,267 --> 00:24:37,644
- NÃO PRECISO DE CHAVE.
- OK, DWIGHT,
644
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
MAS SE VOCÊ PRECISAR DE UMA CHAVE,
APENAS OUÇA, ESTÁ ABAIXO--
645
00:24:39,729 --> 00:24:41,314
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO ME DIGA.
646
00:24:41,356 --> 00:24:43,024
LALALALALALALALALA!
647
00:24:43,066 --> 00:24:44,818
-LALALALALALALA!
- DWIGHT, APENAS OUÇA, É--
648
00:24:44,859 --> 00:24:46,361
LALALALALALALA.
649
00:24:48,238 --> 00:24:50,073
- OK.
- TUDO BEM?
650
00:24:50,115 --> 00:24:51,700
- SIM.
- OK.
651
00:24:51,741 --> 00:24:53,243
VOCÊ TEM
TUDO, GALERA?
652
00:24:53,284 --> 00:24:55,453
MIGUEL,
BASTA ESTACIONAR O CARRO.
653
00:24:55,495 --> 00:24:58,206
OK.
TUDO BEM.
654
00:25:06,297 --> 00:25:08,049
- SENHOR--
- DUNDER MIFFLIN. TUDO BEM.
655
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
VOCÊ NÃO PODE ESTACIONAR AQUI.
656
00:25:10,093 --> 00:25:12,470
[grunhidos]
657
00:25:12,512 --> 00:25:13,763
EU SÓ FIZ.
658
00:25:18,351 --> 00:25:19,519
OK, ÓTIMO. OBRIGADO.
659
00:25:19,561 --> 00:25:20,478
A propósito,
ALGUÉM VAI VIR
660
00:25:20,520 --> 00:25:21,646
PELA PORTA
BEM ATRÁS DE NÓS.
661
00:25:21,688 --> 00:25:22,605
VOCÊ PODE APENAS DIZER-LHES OBRIGADO
PARA NÓS?
662
00:25:22,647 --> 00:25:23,606
- CLARO.
- ÓTIMO. OBRIGADO.
663
00:25:23,648 --> 00:25:24,607
É SÓ POR AQUI?
664
00:25:24,649 --> 00:25:25,859
- SIM.
- OK.
665
00:25:25,900 --> 00:25:27,318
ACHO QUE NÃO CONSEGUIMOS
NOSSOS DOIS DIAS COMPLETOS.
666
00:25:27,360 --> 00:25:28,862
Sim, bem, perdemos.
667
00:25:28,903 --> 00:25:31,656
- EU TE AMO.
- EU TAMBÉM TE AMO.
668
00:25:35,827 --> 00:25:40,874
OI. OK. TUDO BEM.
HALPERT. ESTOU MUITO TARDE?
669
00:25:40,915 --> 00:25:42,250
AH, SENHOR,
Eles acabaram de fazer o check-in.
670
00:25:42,292 --> 00:25:44,836
O HOMEM QUERIA QUE EU TE CONTASSE
ELES DISSERAM “OBRIGADO”.
671
00:25:44,878 --> 00:25:46,921
OK.
672
00:25:46,963 --> 00:25:48,465
E VOCÊ PODE DIZER A ELE
673
00:25:48,506 --> 00:25:49,799
QUE EU SEI QUE ELE TERIA FEITO
A MESMA COISA
674
00:25:49,841 --> 00:25:51,968
SE PAM ESTIVESSE GRÁVIDA
COM MEU BEBÊ.
675
00:25:52,010 --> 00:25:53,428
OK.
676
00:25:53,470 --> 00:25:56,473
OK.
OH.
677
00:26:04,564 --> 00:26:06,024
Eu os levei para dentro.
678
00:26:07,275 --> 00:26:09,444
[suspira]